- Далее у Байрона:
Небесных обитателей, чем за
Обители, сужденные другим;
И только, приближаясь, я заметил
Их бесконечность, созданную, чтобы
Служить приютом существам живущим,
А не для жизни собственной. Но как?
(Перевод дан по изданию: Дж. Г. Байрон. Драмы. Под ред. Н. С. Гумилева
и М. Л. Лозинского. П.-М., 1922, с. 164. В дальнейшем ссылка на это издание
дается сокращенно - "Изд. 1922").
Адонаи - другое обозначение бога Яхве, равнозначное русскому "господь".
Я не имею стад, я земледелец... - У части современных исследователей
библейской легенды о Каине и Авеле сложилось мнение, что она "является
отголоском конфликтов, возникавших в глубокой древности между кочевыми
скотоводческими народами и населением, которое начало вести оседлый образ
жизни и посвятило себя земледелию. Древние евреи были в те времена
скотоводами, поэтому Авель, пастырь овец, стал в их сказании любимцем Яхве и
невинной жертвой земледельца Каина. Кстати, стоит отметить, что в истории
развития человечества было как раз наоборот: именно кочевые племена нападали
на миролюбиво настроенных земледельцев". (Зенон Косидовский. Библейские
сказания. М., Политиздат, 1968, с. 32.) Байрон, оправдывая в известной
степени Каина, был близок к такому толкованию библейской легенды.
Р. Усманова
... Бонд определил его как литератора,
вероятно, критика, холостяка, возможно, с наклонностями гомосексуалиста.
М. сказал, что доктор Фэншейв является известным авторитетом по
ювелирному антиквариату. Он так же, хоть это и конфиденциально, служит
советником Таможни Ее Королевского Величества и разведывательных органов
по такого рода вопросам.
- Его мне рекомендовали мои друзья из МИ-5. Это по поводу нашей мисс
Фройденштейн.
Бонд поднял брови. Мария Фройденштейн была секретным агентом,
работающим на советское КГБ в самом сердце Секретной службы. Она числилась
по отделу связи, но была в особом закрытом секторе, созданном специально
для нее и ее обязанность сводилась к работе с "Пурпурным шифром", который
так же был создан специально для нее. Она отвечала за шифровку и отсылку
шесть раз в день пространных сообщений о "Текущих событиях" в адрес ЦРУ в
Вашингтоне. Послания были продукцией Секции 100, которая отвечала за
двойных агентов. "События" были изобретательной смесью действительных
фактов, безобидных сведений, а иногда и настоящими перлами существенной
дезинформации. Мэри Фройденштейн уже была известна как советский агент,
когда ее оформляли в Секретную службу. Ей разрешили похитить ключ к
"Пурпурному шифру" с тем, чтобы русские получили полный доступ к "Текущим
событиям" - могли бы перехватывать и расшифровывать сообщения - и таким
образом, когда понадобится, их можно было бы напичкивать фальшивыми
сведениями.
Это была сверхсекретная операция, которую следовало проводить с особой
тщательностью, но сейчас она осуществлялась без запинки уже три года. Если
Мэри Фройденштейн и подбирала кое-что из разговоров в штабной столовой,
это считалось неизбежным риском...
