- Это маленький пример
вечной несправедливости всякого наказания. Вы должны, кроме того, принять в
соображение еще и то обстоятельство, что мы в обоих случаях - я..
une corde tombant
du dehors; c'etait la corde d'une cloche, et je l'allais tirer
doucement, quand je me sentis saisir le bras par Gerard; son geste, au
contraire d'arreter le mien, l'ampli..
какой-нибудь миле от кухонной двери
Эдмондса; попросту говоря, подпольно ведет, ибо ему не надо было объяснять,
что сделал бы Зак Эдмондс или его сын Карозерс (или сам старик Каc Эдмо..
Домашний кинотеатр салона Солярис Аудио. Заказать домашний кинотеатр можно, обратившись на сайт компании Солярис, где специалисты помогут выбрать то что нужно, выясняя особенности обустройства помещения и ваших пожеланий. Они учтут специфику дома, предложат максимально подходящую конфигурацию, посоветуют акустику для оптимального звучания. www.solyaris.ru
16-04-2008 15:23 Сайт неплохо сделан. Хорошо, что все можно найти в одном месте. Обидно только, что встречаются опИчатки. Но куда же без них?))) Хольгерд
22-06-2007 20:33 Дорогие администраторы ! Мне не удалось посмотреть, что из моих переводов у вас вывешено. Но я хотел бы добавить сюда "Гяура", переведённого мной около полувека тому назад.Как можно вам переслать. С уважением, Василий Бетаки. Василий Бетаки
Тем временем:
...
-- Мне хотелось попробовать эту водку. Мы ведь только и делаем, что
ездим по новым местам и пробуем новые вина.
-- Вот именно.
Девушка взглянула на холмы.
-- Чудесные холмы, -- сказала она. -- Пожалуй, они вовсе и не похожи на
белых слонов. Просто мне подумалось, что вот так же и те белеют сквозь
деревья.
-- Не выпить ли нам еще?
-- Пожалуй.
Теплый ветер качнул к столу бамбуковый занавес.
-- Хорошее пиво, холодное, -- сказал мужчина.
-- Чудесное, -- сказала девушка.
-- Это же пустячная операция, Джиг, -- сказал мужчина. -- Это даже и не
операция.
Девушка смотрела вниз. на ножку стола.
-- Ты сама увидишь, Джиг, это сущие пустяки. Только сделают укол.
Девушка молчала.
-- Я поеду с тобой и все время буду подле тебя. Сделают укол, а потом
все уладится само собой.
-- Ну, а потом что с нами будет?
-- А потом все пойдет хорошо. Все пойдет по-прежнему.
-- Почему ты так думаешь?
-- Только это одно и "мешает нам. Только из-за этого мы и несчастны.
Девушка взглянула на занавес и. протянув руку, захватила две бамбуковые
палочки.
Так ты думаешь, что нам будет хорошо и мы будем счастливы?
-- Я уверен. Ты только не бойся. Я многих знаю. кто это делал.
-- Я тоже, -- сказала девушка. -- И потом все они были так счастливы.
-- Если ты не хочешь, не надо. Я не настаиваю, если ты не хочешь. Но я
знаю, что это сущие пустяки.
-- А ты правда этого хочешь?
-- Я думаю, это самый лучший выход...
